Mikor lian votam (When I was a maiden girl)

Istvan Nemeth

Anthology of Hungarian Folk Music, Vol. 7 - Folk Music of Moldavia and Bukovina

4 MINUTES AND 21 SECONDS • JUL 15 2014

Album tracklist

Jere ki, szuvem (Come on, dearest)

00:45

Szol a kukukk, szol (The cuckoo is calling)

00:56

Szol e kukukk, szol (The cuckoo is calling)

00:44

Gyere ki, suvem (Come on, dearest)

00:43

Gyere ki szivem (Come on, dearest)

00:59

Rozsam, edes rozsam (My rose, my dearest rose)

03:02

Hej pava, hej pava (Ay, peacock, peacock)

01:20

Menyecske, menyecske (Little wife, little wife)

00:58

Ludasim, pajtasim (Goose-girls, my friends, where are my geese?)

01:19

Eszte nalunk e faluba (In our village in the evening)

02:15

Anyam, edeszanyam (Mother, dearest mother)

01:25

Elment ez en parom (My spouse has left)

01:20

Ilonam, Ilonam (My Ilona, my Ilona)

02:01

En hol elemenek (Wherever I pass by)

00:46

E punkosti rozsa (The common peony)

03:59

Eszte vagyon, eszte (It's evening, it's evening)

01:04

A leszpedi erdon (In the Leszped forest)

00:45

En vig nem vagyok (I am not joyful)

00:46

Piros, piros szegfu (Red, red carnation)

00:54

A punkosti rozsa (The common peony)

01:16

Ni hol kerekedik (Behold, there arises)

02:21

Porondos viz martjan (On the shore of sandy waters)

01:58

Mikor lian votam (When I was a maiden girl)

04:21

Sir ez egyik szemem (One of my eyes is weeping)

01:15

Ehol en elmenek (Wherever I pass by)

01:35

Kisetalek kus kertemben (I walked to my little garden)

02:46

Elindultam este guzsalyasba (I left for the spinning room in the evening)

02:50

Ciba, kutya, ne ugass (Away with you, dog, don't bark)

01:17

Atolmenek a temeton (I was passing the churchyard)

01:15

Ulj le mellyem egy kicsiddeg (Sit next to me a little while)

01:48

Este lett a legensegnek (Evening has come to this lad)

00:24

Ne hol menen het vitez (Look, there go seven champions)

00:49

Kis kutyam, jo kutyam (My little dog, good dog)

00:52

Ki zerdobol, be zerdobe (From forests to forests)

01:23

Tavaszi szel utat szaraszt (The spring wind dries up the road)

01:28

En kimenek kus kertembe (I went to my little garden)

02:02

Gyakran vettem kenderemet (I bought hemp many times)

00:42

Jaj be szepen szol egy harang (How nicely the bell is tolling)

00:40

Tul e vizen Gerencen (Beyond the water in Gerence)

00:50

Eki rivam haragszik (Those who're angry with me)

00:41

Musama

01:51

Buheiest

02:26

Polka*: Polka

02:20

Ilonam, Ilonam, szep langos Ilonam (My Ilona, my Ilona, proud and fair Ilona)

01:42

Ugy elmegyek, meglassatok (I'll go away, you will see)

00:43

Megirtak a levelemben (It is written in my letter)

01:09

Ahol en elmenyek (Wherever I pass by)

01:09

Bubanat, bubanat, atkozott bubanat (Sorrow, sorrow, accursed sorrow)

02:57

Te menj el egy uton, en es e masikon (You go along this way)

02:55

Aludjal, aludjal, kicsi Raduly Peter (Sleep, sleep, little Peter Raduly)

01:20

Kukuj, kukuj, kicsi Juzsi, kukuj, kukuj! (Sleep, sleep, little Juzsi, sleep, sleep!)

01:37

Akkor szep ez erdo, mikor zold (The woods is beautiful when it's green)

00:55

Ugy elmenek rozsam valamerre (I'll go sweetheart, to a distant place)

02:07

Megviragzott e diofa (The walnut tree is in blossom)

01:45

Megviragzott a diofa (The walnut tree is in blossom)

01:07

Busulj, szivem, met en sirok (Bewail, darling, for I'm crying)

03:19

Veress az eg s a lefele (The sky is purple red down yonder)

00:46

Szegen Gyori biro (Poor judge Gyori)

01:00

Keserves

01:39

Mikor Csikbol kiindultam (When I set out from Csik)

02:19

Anyam, edesanyam (Mother, dearest mother)

01:36

Jarjad labam, jarjad most (Dance, my feet, dance it now)

00:28

Jar' ki labam, jar' ki most (Dance, my feet, dance it now)

00:42

Teli-nyari laboda (Winter orache, summer orache)

00:37

Azert vagyok lenbingo (I'm a little bud of the flax)

00:35

Kaszalimba van egy nyirfa (There is a birch in my hayfield)

03:18

Kaszalomba van egy nyirfa (There is a birch in my hayfield)

02:56

Hajladozik nadszal, zorog e levele (The reed is swaying, its leaves are rustling)

02:56

Bubanat, bubanat, atkozott bubanat (Sorrow, sorrow, accursed sorrow)

01:46

Fudd el, jo szel, fudd el, bumat, banatimat (Blow off, good wind, blow off my grief and my sorrows)

02:36

Elindultam e patakon lefele (I started down along the brook)

01:20

Kapum elott jonek-mennek huszarok (Hussars come and go past my gate)

02:03

Szeretem, szeretem (I like, I like)

02:10

Szeretem, szeretem (I like, I like)

00:40

Szeretom e tancba, gyurum ez ujjaba ( My love is in the dance, my ring's on her finger)

00:53

Csutortokon este (On Thursday evening)

00:35

Erre, barat, mi falunkba fapapucsba jarnak (In our village, in this region, clogs are worn, friar)

02:01

Elmenek en a varosba (I went to the city)

01:46

Mig uram a kutra jart (While my hubby was away for water)

01:07

Magyar csardas (Hungarian csardas)

00:48

Janos biro, kincsem (Judge Janos, my precious)

00:36

Csenderesbe-benderesbe (In the thick shrubbery)

01:01

Este jo, szurkul be (It's getting dark, dusk has settled)

00:27

Mikor kicsi lyanka votam ( When I was a little girl)

01:25

Ideki a csenderbe (Out here in the shrubbery)

00:39

Ideki a csenderbe, csenderbe (Out here in the thick shrubbery)

00:57

Beteg vagyok, a szerelem betegje (I am sick, I am sick with love)

01:28

Ej de csillag, csillag, de szep hajnali csillag (Ay, star, star, beautiful morning star)

01:15

A leszpedi patak martjan van egy fa (There's a tree on the shore of the Leszped stream)

01:09

Mikor bujdosni indultam ( When I set out into exile)

04:35

Kiindultam az hazambol (I set out to leave my homeland)

04:23

Molduvanak nagy a szeje ( Moldavia's border is big)

04:51

Keserves / Tul a vizen egy almafa (Beyond the water is an apple tree)

01:40

Addig elem vilagomat (I can live my life merrily)

00:34

Ugy elmenek s meglassatok (I'll go away, you will see)

00:49

Ne busuljon, komamasszony (Don't lose heart, godmother dear)

00:35

Ne busuljon senki menyecskeje (Let no one's young wife be sad) / Ne busuljon senki menyecskeje

01:13

Szomoru jaz ido, el akar valtozni (The weather is gloomy, it is going to change)

01:00

Szornyu nagy romlasra keszul Pannonia (Pannonia is facing terrible destruction)

02:01

100

Ha folyoviz volnek, banatot nem ernek (If I were like streaming water, I would have no grief)

01:00

101

Ahol en eljarok, meg a fak es sirnak ( Wherever I pass by, even the trees shed tears)

01:38

102

Arva vagyok arva, az Isten is lassa (I'm a lonely orphan, God has also seen it)

02:37

103

Kit a nyaron ket karomval kerestem (What I earned with my two arms in summer)

01:21

104

Ugy szeretlek, mind a mezeskalacsot (I love you as I love the honey cake)

00:33

105

Oregek tanca Friss (Old people's dance, Fast) / Meghott … (The Gypsy …) / Zsidos

01:48

106

Hazunk elott van egy kerek halasto (There's a round fishpond outside our house)

01:12

107

Bereg Nani kiment az erdore (Nani Bereg went out to the forest)

01:25

108

Edesanyam, be jo kend! (Mummy, dear, how good you are!)

00:46

109

Kerek udvar, kicsi haz (A round courtyard, a small house)

00:51

110

Edes kicsi bojtarkam (My dear little shepherd)

00:48

111

Cifra cserdak, nincs teteje (Fancy tavern, it has no roof)

00:49

112

Szegeny ember azt gondolja (The poor man might think)

00:47

113

Cifra bunda szegre van akasztva (The fancy felt cloak is hanging on the nail)

00:35

114

Felre tolem bubanat (Leave me alone, sorrow)

00:32

115

Andrasfalvi hires lanyok (Famous lassies of Andrasfalva)

01:21

116

Szegeny legeny a prucsok, keszul hazasodni (The cricket, a poor bachelor, would like to get married)

00:54

117

Az en uram goszpodar, nem olyan mint a mas (My husband is a master, he's not like the others)

01:02

118

Messze mentem hazasodni, bar ne mentem volna (I went far to marry, I wish I hadn't gone)

01:35

119

Templom kozepebe van egy patakocska (In the middle of the church there's a rivulet)

00:58

120

Lepedocske, parnacska (Little bed sheet, little pillow)

00:34

121

A hazai notaja (The bride's song)

01:16

122

Oregek tanca Lassu (Old people's dance, Slow)

01:21

123

Huszarosan vagatom a hajamot (I will have a hussar's haircut)

01:34

124

De ha egyszer legeny lennek (If I were a single young man)

01:07

125

Mikor engem a foorvos vizsital (When I was examined by the chief doctor)

01:20

126

Hej, tul a Tiszan egy jegenye tovebe (Oh, beyond the Tisza at the foot of a poplar)

01:27

127

Mondokak, gyerekjatekdalok (Adam had 2 sons, they didn't eat or drink)

03:21

128

Silladri

01:01

129

Silladri

01:08

130

Verbunk

01:13

131

Verbunk

01:04

132

Megholt, megholt a ciganyok vajdaja, vajdaja (The Gypsies' voivod is dead)

01:12

133

Lassu csardas (Slow csardas) / Csurdongolo / Silladri / Huculenka

02:35

134

Serkenj lelkem mely almodbol (Wake up, my soul, from your deep sleep, and beware!)

02:07

135

Serkenj lelkem (Wake up, my soul)

01:00

136

O fenyesseges szep hajnal (Ah, you radiant lovely dawn)

01:41

137

Mikor Mariahoz az Isten angyala (When God's angel descended from heaven)

04:33

138

Szuletett vilag megvaltoja (The Saviour of the world is born)

01:17

139

Szuletesen Istennek (For the birth of God)

01:08

140

Orvendezzunk, Betlehembe menjunk (Let us rejoice, let's go with presents to Bethlehem)

00:50

141

Dicserseg mennyben Istennek (Glory be to God in heaven)

00:39

142

Paradicsom mezejibe (In the field of Paradise)

00:42

143

Felkelek en jo reggel hajnalba (I got up early in the morning)

01:39

144

Csordapasztorok (As the herding shepherds)

03:00

145

Szuz Maria e vilagra nekunk szent fiat hoza (The Virgin Mary brought into this world her son for us)

01:10

146

Kelj fel, kereszteny lelek (Wake up, Christian souls, I entreat you for God's sake)

01:25

147

Hol vagytok magyarok (Where are you, radiant)

02:53

148

Szent Janos aldasa szalljon ezen hazra (May St. John's blessing alight on this house)

01:17

149

Lehullott a Jezus vere (The blood of Jesus fell)

04:05

150

O jaj, Szuzanyanak (Alas, the Virgin Mother's deeply mournful sign)

02:33

151

Feltamadt Krisztus e napra (Christ resurrected on this day)

00:56

152

Ur Krisztus feltamadott (Christ the Lord has resurrected)

00:53

153

O felseges Atyaisten, ki minket teremtettel (Oh, glorious Father, who has created us)

01:29

154

Szentseges Szuz Maria, szep lilionszal (Sacred Virgin Mary, fair lily)

01:38

155

Egeszen szep vagy Maria (You are perfectly beautiful, Mary)

01:24

156

Maria, e zIsztennek e szent anyja (Mary, holy Mother of God)

01:50

157

Szeregeknek szent Isztene (Holy God of hosts)

00:34

158

En Uram, Teremtom, mikor ingem teremtol (My Lord, my Creator)

02:38

159

Az nap harag napja leszen (That day will be the day of wrath)

02:02

160

O te vilag, mez alatt mereg (Ah, you world, poison beneath honey)

01:29

161

O bulatott, sok kint vallott gyarlo testem (Oh, my feeble body that has endured much sorrow and much pain)

00:49

162

O bulatott, sok kint vallott gyarlo testem (Oh, my feeble body that has endured much sorrow and much pain)

01:27

163

Kaszas e foldon a halal (Death is a reaper on this earth)

01:36

164

Palyafutasomnak vegen (At the end of my career)

04:21

165

Jaj, mely hamar mulik e vilag ereje ( Alas, how quickly this world's power passes)

05:42

166

Egek-foldek Ura, nagy hatalmas Uristen (Lord of heaven and earth, great majestic Lord God)

04:48

167

A fenyes nap imman elnyugodott (The radiant sun has already gone down)

03:12

Anthology of Hungarian Folk Music, Vol. 7 - Folk Music of Moldavia and Bukovina

Mikor lian votam (When I was a maiden girl)