The Times’s pop music squad on the unlikely songwriter behind “Where Are Ü Now” and “What Do You Mean?”