Life in Australia - زندگی در آسترالیا

SBS

‘Life in Australia’ is a series of stories to help Afghans settle well and ‘feel at home’ in Australia. It covers everything you need to know from getting a job, renting a house, opening a bank account, getting your children into school, explaining Australia’s political system, how to send money home and even how to buy a car and drive on Australia’s roads. - 'زندگی در آسترالیا' مجموعه از معلوماتی است که به افغان ها کمک می‌کند تا در آسترالیا به خوبی ساکن شوند و احساس بودن در 'خانه خود' را بکنند. این شامل همه چیزهایی است که باید بدانید، بشمول کار، کرایه خانه، باز کردن حساب بانکی، شمولیت فرزندان به مکتب، توضیح سیستم سیاسی آسترالیا، نحوه ارسال پول به خانه و حتی نحوه خرید موتر و رانندگی در جاده‌های آسترالیا. read less

Society & CultureSociety & Culture

Places & TravelPlaces & Travel

Start Here

Cricket explained: an easy guide so you can enjoy the cricket season in Australia - رهنمای آسان برای لذت بردن از فصل کرکت آسترالیا

Cricket explained: an easy guide so you can enjoy the cricket season in Australia - رهنمای آسان برای لذت بردن از فصل کرکت آسترالیا

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - ورزش کرکت در آسترالیا بسیار مشهور است و از مدت ها به اینسو، بخصوص در ماه‌های تابستان، بخشی از فرهنگ آسترالیا بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در جریان رخصتی‌ها با هم یکجا مى سازد. در این قسمت دربارۀ اساسات اين بازی و در مورد انواع مختلف آن، از مسابقات سنتی تست تا بازی‌های سریع بيست آوورۀ T20 توضيحات داده خواهد شد. چه شما از سابق یک هواخواه کرکت باشید، یا تازه به اين بازی علاقمند شده ايد، ما در اين بخش در باره محبوب‌ترین تورنمنت‌ها معلومات خواهيم داد تا شما هم به هیجان بيائيد و از فصل کریکت در آسترالیا لذت برده و بخشی از آن باشید.

Episodes

Cricket explained: an easy guide so you can enjoy the cricket season in Australia - رهنمای آسان برای لذت بردن از فصل کرکت آسترالیا

Cricket explained: an easy guide so you can enjoy the cricket season in Australia - رهنمای آسان برای لذت بردن از فصل کرکت آسترالیا

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - ورزش کرکت در آسترالیا بسیار مشهور است و از مدت ها به اینسو، بخصوص در ماه‌های تابستان، بخشی از فرهنگ آسترالیا بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در جریان رخصتی‌ها با هم یکجا مى سازد. در این قسمت دربارۀ اساسات اين بازی و در مورد انواع مختلف آن، از مسابقات سنتی تست تا بازی‌های سریع بيست آوورۀ T20 توضيحات داده خواهد شد. چه شما از سابق یک هواخواه کرکت باشید، یا تازه به اين بازی علاقمند شده ايد، ما در اين بخش در باره محبوب‌ترین تورنمنت‌ها معلومات خواهيم داد تا شما هم به هیجان بيائيد و از فصل کریکت در آسترالیا لذت برده و بخشی از آن باشید.

Understanding Indigenous knowledge of weather and seasons - درک دانش مردمان بومی دربارهٔ آب‌ و هوا و تغییرات فصلی

Understanding Indigenous knowledge of weather and seasons - درک دانش مردمان بومی دربارهٔ آب‌ و هوا و تغییرات فصلی

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - شما طبعاً با چهار فصل بهار، تابستان، خزان و زمستان آشنا هستید. اما آیا می‌دانید که مردم ملت‌های اولى يا بومى آستراليا از مدت‌ها به اینسو بعضى از فصل‌های دیگر را می شناسند؟ بعضی از گروه های بومی با در نظر داشت موقعیت شان، هر سال تا شش فصل متمایز را مشاهده می‌کردند.

Country-led design in Australian cities: what is it and why does it matter? - طراحی مبتنی بر میهن در شهرهای آسترالیا چیست و چرا اهمیت دارد؟

Country-led design in Australian cities: what is it and why does it matter? - طراحی مبتنی بر میهن در شهرهای آسترالیا چیست و چرا اهمیت دارد؟

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - در آسترالیا، هر مکان و محل دارای تاریخ مشخصی است که دربرگيرندۀ ميهن بومى، فرهنگ و زبان در عرصه ده‌ها هزار سال مى‌باشد. هدف تغییر در حال افزايش در طراحی محیط ساخته شده در اين محلات اينست كه این دانش محلی در محلات زندگی ما را روشن‌تر و واضح‌تر بسازد. در این قسمت ازروزنه اى به آستراليا، متخصصين بومی و غیربومی معلوماتى را درباره ایجاد فضاها و ساختمان‌های که از سیستم‌های دانش بومی و غربی نشأت می‌كنند، به اشتراک می‌گذارند.

What happens when you are summoned for Jury Duty? - وقتى به وظيفۀ هيأت منصفه احضار مى‌شوئيد، چه واقع مى‌شود؟

What happens when you are summoned for Jury Duty? - وقتى به وظيفۀ هيأت منصفه احضار مى‌شوئيد، چه واقع مى‌شود؟

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - هر شهروند آسترالیایی که در فهرست انتخاباتی درج باشد، می‌تواند برای خدمات هيأت منصفه فراخوانده شود. این خدمات به عنوان وظیفه داورى نیز شناخته می‌شود. اما مسوولیت و نقش هیئت منصفه چیست؟

How to build your own house in Australia - چگونه می‌توان در آسترالیا خانه خود را اعمار کرد؟

How to build your own house in Australia - چگونه می‌توان در آسترالیا خانه خود را اعمار کرد؟

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - ساختن خانه‌اى در آسترالیا یک رویا برای بسیاری مردم است، اما اقدامات اساسی برای برآورده ساختن آن چى اند؟ درحالی‌که خرید یک خانه موجود ممکن ساده به نظر برسد، اما عمليۀ خرید زمین و اعمار خانه، نیاز به برنامه‌ریزی و ملاحظۀ دقیق دارد. نكاتى چند در مورد اين‌كه چگونه می‌توانید براى ساختن خانۀ خود در آسترالیا دست به كار شوئيد، از اين قرار اند.

Understanding vaccination rules for children in Australia - مقررات وقايه و واکسیناسیون اطفال در آستراليا

Understanding vaccination rules for children in Australia - مقررات وقايه و واکسیناسیون اطفال در آستراليا

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national schedule. - آیا می‌دانستید که از هر ۵ کودک یک تن آن‌ها در معرض خطر مرگ ناشی از مریضی‌ است که اکنون از طریق واکسین کردن قابل وقایه است؟ برنامه‌های واکسیناسیون آسترالیا ايجاب مى‌كنند كه کودکان در مطابقت با برنامه ملی بصورت كامل واکسین شوند تا واجد شرایط دريافت تأديات حمایت خانواده یا دست‌رسی به مراقبت از اطفال گردند.

The impacts of First Nations tourism - تأثیرات سیاحت ملل اول

The impacts of First Nations tourism - تأثیرات سیاحت ملل اول

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - آیا خواهان یک تجربه واقعاً اثر گذار از سفرى در آسترالیا هستید؟ اگر در جستجوى طبیعت صحرائى، غذا، هنر یا تجمل هستيد؛ گشت‌و‌گذار سياحتى فراوان ملل اولى وجود دارند که می‌توانید آن‌ها را به رهنمائى شخصی با ارتباط ۶۵ هزار ساله با این سرزمین کشف کنید. با اين‌كار نه تنها تجربه تان را عمیق‌تر می‌سازيد، بلکه به ایجاد فرصت‌های فرهنگی و اقتصادی برای جوامع ملل اولى نيز کمک خواهید کرد.

First homebuyer’s guide: Getting a home loan in Australia - چطور مى توانيد در آستراليا قرضه خانه بگيريد

First homebuyer’s guide: Getting a home loan in Australia - چطور مى توانيد در آستراليا قرضه خانه بگيريد

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - کسانی‌که برای اولین بار قرضه خانه می‌گیرند، درخواست قرضه می‌تواند برای‌شان طاقت‌فرسا باشد. در این بخش روزنه‌ای به آسترالیا در بارۀ اصول ابتدایی نرخ سود، طی‌مراحل درخواست قرضه و حمایت‌های حکومتی که ممکن است واجد شرایط آن باشید، بیاموزید.

Thinking of installing solar panels? Here's what you need to know - آیا در نظر دارید پنل‌های انرژی آفتابی نصب کنید؟ نکاتی‌که باید بدانید

Thinking of installing solar panels? Here's what you need to know - آیا در نظر دارید پنل‌های انرژی آفتابی نصب کنید؟ نکاتی‌که باید بدانید

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - آب و هوای گرم آسترالیا منبع غنى‌اى از انرژی آفتابى را در طول سال فراهم می‌کند و انرژی آفتابى را به یک سهم گيرنده رو به افزايش در تأمین برق این کشور در سال‌های اخیر تبدیل کرده است. در این قسمت از روزنه‌ای به آسترالیا بیاموزید که شرایط نصب پنل‌های انرژی آفتابی چه است؟

Understanding shared housing in Australia - دانستن شرایط خانه مشترک در آسترالیا

Understanding shared housing in Australia - دانستن شرایط خانه مشترک در آسترالیا

Shared housing is becoming increasingly popular in Australia, as more people look to reduce rental costs. So, what key factors should you consider when searching for shared accommodation, and how can you avoid potential scams? - در آسترالیا خانه‌هاى مشترک به صورت روزافزون جلب توجه مى‌كنند، چون مردم بیشتری مى‌خواهند برای صرفه‌جویی در مخارج كرايه، در خانه مشترك با دیگران بسر ببرند. بناءً هنگام تصمیم‌گیری در اين مورد کدام عوامل اساسى را باید در نظر بگیرید و چگونه می‌توانید از فريب‌كارى های احتمالی جلوگیری کنید؟

Indigenous astronomy: How the sky informs cultural practices - علم نجوم مردمان بومی: چگونه آسمان در باره رویه‌های فرهنگی آگاهی‌دهی می‌کند؟

Indigenous astronomy: How the sky informs cultural practices - علم نجوم مردمان بومی: چگونه آسمان در باره رویه‌های فرهنگی آگاهی‌دهی می‌کند؟

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - دانش نجومی اجرام آسمانی بر زندگی و قانون مردم ملل اول تأثیر گذاشته و به آن‌ها آگاهى می‌بخشد.

Why is dental health care expensive in Australia? - چرا تداوی و مراقبت دندان در آسترالیا بسیار گران است؟

Why is dental health care expensive in Australia? - چرا تداوی و مراقبت دندان در آسترالیا بسیار گران است؟

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - دانستن نحوه اجرأت در مورد مراقبت از دندان در آسترالیا می‌تواند برای حفظ صحت و رفاه شما بسیار مهم باشد. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا نحوه دسترسی به خدمات صحت دندان، مخارج مربوطه و چند نکته ضروری برای صحت دندان شما و خانواده تان را بیاموزید.

What are the unwritten rules in the Australian workplace? - قوانین نوشته نشده محل کار در آسترالیا کدام‌ها اند؟

What are the unwritten rules in the Australian workplace? - قوانین نوشته نشده محل کار در آسترالیا کدام‌ها اند؟

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - در آسترالیا قوانین اجرأت در محل کار از يك شرکت تا شرکت دیگر فرق مى‌كند، اما بعضى از قوانین غيركتبى (نوشته نشده) رایج معمولاً در بیشتر مشاغل و صنایع رعایت می‌شوند. علاوه بر این، چند قانون ناگفته شده نیز در محل کار آسترالیا وجود دارند که می‌توانند به مجموعه‌ای از معيارهای اجتماعی تبدیل شوند. در این قسمت، به اين مى پردازيم كه وقتى كارى را آغاز مى‌كنيد، چگونه مى‌توانيد خود را از این قوانین غيركتبى و نوشته نشده آگاه بسازيد.

How to protect your home from Australia’s common pests - چگونه می‌توانید از خانه تان در برابر حشرات آسترالیایی محافظت کنید؟

How to protect your home from Australia’s common pests - چگونه می‌توانید از خانه تان در برابر حشرات آسترالیایی محافظت کنید؟

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home devaluation. Learn how to prevent, identify, and deal with them. - زمستان معمولاً زمانی از سال نیست که مردم درباره بازدیدکنندگان ناخواسته از خانه شان مانند حشرات نگران مى‌باشند. كيك و خسك، موش‌ها و موریانه‌ها بعضى از رایج ترین آن‌ها هستند. مادر كيك‌ها نیز در جمع مهاجمانی اند که باید مراقب آن‌ها باشید. و به یاد داشته باشید، هجوم حشرات می‌تواند عواقب گسترده‌ای داشته باشد، از چیزی مثل یک مزاحمت کوچک گرفته تا کاهش ارزش مال و جايداد تان. در این قسمت از روزنه‌ای به آسترالیا، معلوماتی را در مورد مقابله با هجوم حشرات در داخل خانه بدست آورده می‌توانید.

Embracing the wisdom of traditional Indigenous medicine - پذیرش حکمت طب سنتی مردمان بومی

Embracing the wisdom of traditional Indigenous medicine - پذیرش حکمت طب سنتی مردمان بومی

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - درک و احترام کردن به طب سنتی بومی ممکن بینش‌های ارزشمندی را برای افزایش اثربخشی و فراگیرى ترتيبات مراقبت‌های صحى امروز عرضه كند.

Is your child being bullied at school or online? Key steps you need to take - آیا فرزند تان در مکتب یا بگونۀ آنلاین مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرد؟ اقدامات کلیدی که باید انجام دهید

Is your child being bullied at school or online? Key steps you need to take - آیا فرزند تان در مکتب یا بگونۀ آنلاین مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرد؟ اقدامات کلیدی که باید انجام دهید

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - کارشناسان می‌گویند که مقابله با سلوک‌ آزار، اذیت و زورگویی آسان نیست؛ اما مهم پنداشته می‌شود، چون آسیب ناشی از آن می‌تواند برای سال‌های متمادی بالای کودکان تأثیر بگذارد. ما از کارشناسان بخش‌هاى تعليم و تربيه، روانشناسی، و پاسخگویی به آزار و زورگویى سایبری خواستيم تا آخرین توصیه‌ها و بینش‌ها را در اين زمينه بيان کنند.

Good reasons to observe the pedestrian road rules - مقررات ترافيكى براى پياده روها

Good reasons to observe the pedestrian road rules - مقررات ترافيكى براى پياده روها

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - عابرین پیاده سراسر آسترالیا هر روز بدون این‌که بدانند، قانون شكنى مى‌كنند. این می تواند منجر به جریمه‌ها و گاهی اوقات تصادفات شود. در این قسمت دریچه‌ای به آسترالیا به بررسی اين موضوع مى‌پردازيم كه حین عبور از سرک چگونه محفوظ بمانيم و از جریمه‌های غیرمنتظره اجتناب كنيم و چرا مهم است که با بعضى از قوانین رایج عابرين پیادۀ آسترالیا آشنا شوئید.

Understanding Australia’s legal system: laws, courts and accessing legal assistance - دانستن نظام حقوقی آسترالیا: قوانین، محاکم و دسترسی به کمک‌ حقوقی

Understanding Australia’s legal system: laws, courts and accessing legal assistance - دانستن نظام حقوقی آسترالیا: قوانین، محاکم و دسترسی به کمک‌ حقوقی

Are you familiar with Australia’s legal system? As a federation of six states and two territories, Australia has laws that apply nationally, as well as laws specific to each jurisdiction. Additionally, there are parallel structures of federal and state courts. Learn the basics of how the legal system works, from understanding Australian laws to accessing legal assistance. - آیا با نظام حقوقی آسترالیا آشنا هستید؟ آسترالیا بحيث یک فدراسیون شامل ۶ ایالت و ۲ قلمرو است که هر کدام دارای حكومت، قوه مقننه و سیستم قضایی خاص خود، در کنار ساختارهای فدرالى هستند. برعلاوه این، ساختارهای موازی محاکم فدرالی و ایالتی نیز وجود دارند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا، نحوۀ عملکرد این نظام و گزینه‌های موجود برای کمک حقوقی را بیاموزید.

Vaping: prevalence, risks, and helping your teenager quit - چرا دود كردن سگرت الكترونيكى يا ويپينگ خطرناک است و چگونه می‌توانید به نوجوانان تان در ترك كردن آن کمک کنید؟

Vaping: prevalence, risks, and helping your teenager quit - چرا دود كردن سگرت الكترونيكى يا ويپينگ خطرناک است و چگونه می‌توانید به نوجوانان تان در ترك كردن آن کمک کنید؟

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quitting journey. - دسترسی به محصولات ویپینگ يا سگرت الكترونيك در آسترالیا به طور فزاینده‌ای محدود شده است. ویپینگ به حيث یک "مشكل عمدۀ صحت عامه" دانسته شده و معمول شدن آن در بين نوجوانان به خوبی تثبيت شده است. ترک ويبينگ می‌‌‍تواند برای جوانان مشكل آفرين باشد. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا راه‌های برای حمایت از آن‌ها در وقت ترک اين عمل را بررسی می‌کنیم.

What is road rage and how to deal with it? - خشم جاده چیست و چگونه با آن مقابله کرده می‌توانید؟

What is road rage and how to deal with it? - خشم جاده چیست و چگونه با آن مقابله کرده می‌توانید؟

Aggressive driving is a continuum of bad driving behaviours which increase crash risk and can escalate to road rage. People who engage in road rage may be liable for traffic offences in Australia, have their car insurance impacted and most importantly put their lives and those of others at risk. Learn about the expectations around safe, responsible driving and what to do when you or a loved one are involved in a road rage incident. - بی‌ادبی در وقت رانندگى موتر، اكثراً می‌تواند به منازعه در سرك تبدیل شود. ممکن است کسانی‌که در منازعه در سرک دخیل باشند مجبور به پرداخت جریمه شوند، بر بیمه موتر شان تاثیر بگذارد و حتی زندگی شان‌را در خطر بیاندازند. در این قسمت از روزنه‌اى به آستراليا، معيارهای رانندگی مصوون و مسوولانه در آسترالیا را بررسی کرده و خواهید یافت که اگر شما یا یکی از عزیزان‌تان در یک حادثه خشم‌آگین در سرك درگیر شوئید، چه اقداماتی را باید انجام دهید.