album

Chants traditionnels des Pygmées : traditions orales des M'Benga (Pygmies In the Congo)

19 songs (1 hour and 9 minutes) Released on 1 June 2007
1
Call to gather on the edge of the camp
Appel De Cohésion Aux Abords D'un Camp
1:06
2
Apprenticeship of antelope cries
Apprentissage Des Cris De L'antilope
2:15
3
Nocturnal vigil for the entire community
Veillée Dans La Nuit De La Communauté Au Complet
3:17
4
Later the same night
Plus Tard Dans La Même Nuit
10:28
5
Even later
Encore Plus Tard
1:04
6
Ablutions and washing of rhizomes during the afternoon
Ablutions Et Lavages De Rhizomes Dans L'après Midi
6:59
7
Three girls during a day spent gathering fruit
Trois Jeunes Filles Lors D'une Journée De Cueillette
6:19
8
A young woman and three girls in front of their hut at the end of the morning
Une Jeune Femme Et Trois Jeunes Filles Devant Leur Hutte Le Matin
3:07
9
The entire community after two days spent harvesting honey
Toute La Communauté Après Deux Journées Consacrées à Chercher Du Miel
1:27
10
A few moments later
Quelques Instants Après
2:14
11
A little later at the end of the afternoon
Encore Un Peu Plus Tard Fin De L'après Midi
2:56
12
A storm threatens. Wood is chopped into little bits to keep the fire going in a hut for as long as it rains
Un Orage Menace, Le Bois Est Débité En Petits Morceaux
5:11
13
The last afternoon in a camp before leaving the next day
Dernier Après-midi Dans Un Campement Avant Le Départ
1:45
14
Just after building a new camp - all the women in front of their hut
Juste Après La Construction D'un Nouveau Campement
7:08
15
Two days later at the end of the morning - the same women once again in front of their hut
Deux Jours Plus Tard En Fin De Matinée Les Mêmes
3:17
16
The camp is abandoned - then the column stretches out into the forest
Abandon D'un Campement La Colonne S'étire Dans La Forêt
3:18
17
Imitation of antelope cries during a hunt close to the camp
Imitation Du Cris D'une Antilope Au Cours D'une Chasse
2:15
18
Another hunt - Imitation of a chimpanzee then a gorilla
Une Autre Chasse, Imitation De Chimpanzé Puis De Gorille
3:10
19
The forest early in the morning
La Forêt Au Petit Matin
1:56